غلامعلى صفايى

7

ترجمه و شرح مغني الأديب ( فارسى )

مقدمه : بسم اللّه الرّحمن الرّحيم الحمد للّه ربّ العالمين و صلّى اللّه على محمّد و آله أجمعين سيّما بقيّة اللّه في الأرضين بعد از تأليف كتاب مغنى الأديب ، همواره از طرف اساتيد محترم و طلاب و فضلاء ، پيشنهاد نوشتن شرحى بر آن كتاب مىشد ، لكن به جهت اشتغالات تحصيلى و تأليف كتب تدريسى و عدم احراز ضرورت تأليف شرح ، سعادت اين كار نصيب نمىشد . ولى بعد از پياده‌كردن نوارهاى درسى اينجانب توسط طلاب و پيشنهاد مجدد اساتيد و با توجّه به تأليف شرح مفصّل و تحقيقى بر مغنى اللبيب كه به چاپ نرسانده بودم ، در يك فرصت مناسب ، مشغول به نوشتن اين شرح جهت خدمتى به حضرات اساتيد و طلاب محترم شدم . شايان ذكر است كه متأسفانه موج شرح‌نويسى بر كتب حوزه به سبك توضيحى و ترجمه‌اى بدون تدقيق و تحقيق ، علت مضاعفى شد كه اين پيشنهاد ، پذيرفته شود . در اين شرح : تعليلهاى فنى نحوى دربارهء احكام مذكور در متن آورده شده ، و تركيب اشعار ، و شأن نزول آيات ، و ابيات قبل و بعد از اشعار مذكور در متن تا آنجا كه مربوط به فهم مطالب مورد بحث مىباشد ، ذكر گرديده ، و نظرات علماى نحو و